2019年3月29日下午2时，外国语学院教师及研究生在外经楼201室聆听了一场题为“基于语料库的‘中国特色社会主义’英译在英美印等国的传播与接受研究”的精彩讲座。演讲者是著名的上海交通大学外国语学院院长，上海交通大学中国形象研究中心主任，博士生导师——胡开宝教授。
    胡教授的这场讲座是对其语料库研究最新成果——中国特色政治术语国外传播研究的一次汇报。研究将回答这些报道所采用的“中国特色社会主义”英译名所呈现出的趋势、特征和内涵。胡教授发现针对英美印三国主媒体对“中国特色社会主义”的报道数量都呈现出上升趋势，并在2012、2017年两会召开期间达到峰值。其中英国Financial Times发表数量最多，其次为美国Wall Street Jounral。此外，三国媒体都更倾向于使用 “socialism with Chinese charateristics”这个译法。就态度层面而言，三国主流媒体对“中国特色社会主义”的持中立态度都达到了75%以上。相比较而言，美国主流媒体对于比其他国家更趋于负面，令人意外的是，印度主流媒体也趋于负面态度，其比例高达82.95%。最后，胡教授分别分析了这三国主流媒体对“中国特色社会主义”这一概念的接受度后得出结论：因为中国经济发展迅速，综合国力不断攀升，使得英美在内的国家刮目相看，不可否认一些媒体歪曲中国特色社会主义为“资本主义”和“独裁主义”。但总体上，他们对中国发展模式已产生浓厚兴趣，并逐渐认同这这一特殊的发展模式。
    在提问环节，讲座氛围热烈，互动频频。最后张大群教授对本次讲座做出总结。非常感谢胡开宝教授忙之中为大家做出如此精彩的演讲，给在场的师生们在研究思路、方法上带来巨大的启发。
  
    外国语学院    摄影报道