6月4日，上海外国语大学谭晶华教授应邀在外经楼201室举办了题为“从莫言获诺贝尔文学奖看中国文化走出去的文学翻译”的学术讲座。外国语学院院长刘婷、副院长蒋平以及相关专业师生参加了本次讲座。
    谭教授主要围绕世界如何看待莫言、莫言与村上春树、中国文化走向世界的文学翻译问题等三个方面展开论述。首先，谭教授以莫言获得诺贝尔文学奖为例，分析了世界对莫言的评价，从而引申出东方文化对于世界的意义以及世界话语权问题；紧接着，谭教授通过分析村上春树与莫言的文学风格及文学影响力，总结出二者作品都具有超越现实的共性；最后，谭教授以翻译视角转变和中国传统译论的不断发展为背景，具体分析了莫言获奖背后的四个翻译问题，即谁来译、作者对译者的态度、译本由谁来出版以及作品的可译性，使大家对文学翻译的方法，渠道以及蕴含在文学翻译背后的跨文化交际问题有了新的认识。
    交流答疑环节中，谭教授对在座师生提出的问题和疑惑进行了一一解答，使在场师生获益良多。

    外国语学院研究生会 宣传部 编辑报道
    责任编辑 田慧